1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Zato zapamti,
samo obavi zadatak.
4
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Jednostavno pogledajte ruke osobe
i opisati ih.
5
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Dakle, imate
mali okrugli ožiljak
6
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
na zglobu tamo.
7
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
I, ovaj...
8
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...imaš divnu dugu
prsti, stvarno... lijepi nokti.
9
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
Ne osuđuj.
10
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Ne radi se o tome hoće li
ruka je dobra ili loša.
11
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Samo o promatranju,
obraćajući pozornost.
12
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
U REDU?
13
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
-Mogu li?
-Da.
14
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
OK, dugi prsti.
15
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Tamo je ogrebotina
16
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
na zglobu
kažiprst.
17
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Mačja ogrebotina.
18
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
A tamo je još jedan
samo gore.
19
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Malo skreće ulijevo.
20
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
Palac ima malo
zagrizen malo ulijevo
21
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
nokta.
22
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
I kada obaviš zadatak,
samo zadatak, dovoljno dugo,
23
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
uh, priđeš im do lica,
24
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
njihove oči.
25
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
I gornja tamna linija trepavica
26
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
samo odreže sam vrh
... tamno smeđa šarenica.
27
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
A tu je i...
postoji tamnija linija
28
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
oko vanjske strane šarenice.
29
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
I to je... teško je ne učiniti
osjetiti... intimnost.
30
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Gotovo trenutna intimnost
i...
31
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Uzbuđenje?
32
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Da, svakako, uzbuđenje
u intimi.
33
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
I to je dobar način za stvaranje
intenzivna intimnost
34
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
između vaših glumaca
a ponekad i s tobom.
35
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Znaš, i jest
intimnost koju ćete osjetiti
36
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
vrlo ugodno s.
37
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
To je naš posao.
38
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
Ali trebaju
shvati ovaj pakt -
39
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
čemu služi,
40
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
da je intimnost
je za posao.
41
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
U REDU? Želite li nastaviti?
42
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
- Da.
- Hvala.
43
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
U REDU.
44
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
OK, bravo.
45
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
Ah,
to je uvijek loš znak.
46
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
Suđeno mu je ostati
s našom prijateljicom Renate,
47
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
ali piški po cijelom tijelu
mjesto i tu je...
48
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
Krv u mokraći?
49
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
Da, krv u mokraći.
50
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
Draga,
zašto kažeš 'urin'?
51
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
Pa, što ti
želiš da kažem?
52
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
Želim da mi kažeš
što nije u redu s njim.
53
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
ja vam govorim
što mu je.
54
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
Je li to rak?
55
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Da, tumor u njegovom mjehuru.
56
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
U kojem trenutku.
57
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Da, moglo bi se tako reći.
58
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
Mogao bih to reći, da.
Upravo sam to rekao, zar ne?
59
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
da, upravo si to rekao.
60
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
Svaki put kad odete na odmor,
61
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
dogodi se nešto loše.
62
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
Pa nije to samo praznik.
63
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
I ja imam posla
a to je teže otkazati.
64
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
Posjet
tvoj voljeni tata
65
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
Je li lakše otkazati nego raditi?
66
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
-Oh! Shvaćam.
- Zapravo shvaćaš.
67
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
Da, istina je.
68
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
Samo ne znam
ako mogu opteretiti prijatelja
69
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
s umirućim psom.
70
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Možda samo dva tjedna
a nas ne bi bilo u blizini.
71
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
Ako jako boli,
trebao bi ga sada spustiti.
72
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
Mmm.
73
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
Psi se ne pojavljuju
njihovu patnju.
74
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
Zato ih volimo.
75
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Volimo li ih zato?
76
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
Draga kćeri,
znaš da ne možeš
77
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
drži ga u blizini
samo za tvoje dobro.
78
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Samo nisam siguran da možemo
79
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
reci zbogom tako brzo
i ući u avion.
80
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
Nemojte se zalijepiti za njega.
81
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
To je nešto najljubaznije
mogla bi.
82
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
možda.
83
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Ja ću paziti na njega.
84
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Ne, ti već imaš planove,
zar ne
85
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
Već jesam
promijenio stvari oko sebe.
86
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Ne želim da pati.
87
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Ne možete odgoditi svoje putovanje.
88
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Tata je rekao da ga trebam staviti
dolje sada, ne produžuj.
89
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Oh, točno. Pa, tvoj jebeni
otac bi to rekao.
90
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Oprosti, Kirby je bio njegov dar.
91
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
Osjećam da ima
reći u njemu.
92
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Naravno.
93
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
Što on misli
o tvom filmu?
94
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
Nisam razgovarao s njim
o tome još.
95
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Oh.
96
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Pa, mogao bi stići
97
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
u kuću punu zalutalih homoseksualaca
98
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
a neće imati vremena
za tebe ili Frances.
99
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
Možda.
100
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
Pokupio sam mljeveno meso od
mesar, i to sam pročitao
101
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
ako stavljate tablete
u tome, trebao bi to pojesti.
102
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Ako to ne uspije,
103
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
neka veterinar to napravi
u tekućinu s okusom.
104
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Da, ako se promijeni
razine energije ili apetita,
105
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
ti mi javi.
106
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
oprosti
107
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Da, pa, podučavanje
pomaže platiti putovanje,
108
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
ali vidjet ćemo ga.
109
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Ostajemo s njim.
110
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
da,
ostajemo s njim, mama.
111
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Idem da vidim tatu,
pa, da, naravno.
112
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Slušaj, moram ići,
113
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
ali, uh, ako se promijeni
čak i njegov hod
114
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
ili... ili obrasci spavanja,
javi mi, OK?
115
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Bok.
116
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Jesi li dobro, mama?
117
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
trebao sam reći,
"Volim te."
118
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
Kirbyju?
119
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Ne, mami. Samo sam rekao, "Ćao."
120
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
trebao sam reći,
"Volim te."
121
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
Ugodan let.
122
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Sve u redu?
123
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Da, sve je u redu.
124
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
O čemu ste htjeli razgovarati?
125
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
u redu je Sad nije dobar trenutak.
126
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
u redu je reci mi
127
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
U REDU.
128
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
Želim živjeti s Jimpom
za malo.
129
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
kako to misliš
130
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Mm, razmišljao sam
131
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
Mogao bih završiti 11. godinu
u Amsterdamu s Jimpom.
132
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
- Nema šanse.
- Zašto ne?
133
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
Još se oporavlja
od moždanog udara.
134
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
To je bilo prije tri godine.
135
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Nema šanse! Ovo je važna godina
sljedeće godine, a ti imaš samo 16 godina.
136
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
I mi smo tvoji roditelji, ne Jim.
137
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Zašto ne pričekaš?
138
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Učinite to nakon diplome.
Možete imati godinu pauze.
139
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Jer trebam doživjeti
veću queer zajednicu
140
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
nego moj usrani LGBT klub
u školi
141
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
u mom usranom malom gradu.
142
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
Ali ti voliš školu.
143
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
nekada sam.
144
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
Je li zato
toliko si spakirao?
145
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Samo si mislio
ti bi ostao tamo?
146
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Oh! Kakva šteta
povratnog leta.
147
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Mogli smo spasiti bogatstvo!
148
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
OK, razgovarajmo o ovome kasnije.
149
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
Ali pitao si me
razgovarati o tome.
150
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Osjećam da trebam
posvetiti ti svoju punu pozornost.
151
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Mislim da to ne mogu
trenutno.
152
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
dobro, dobro,
opustimo se svi.
153
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Mama?
154
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Mmm?
155
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
u redu je
156
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
Kirby je bio
poklon od mog oca.
157
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
Jednog dana pojavio se s
štene koje se ne može kontrolirati.
158
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
Nisam ga htjela,
ali nisam imao izbora.
159
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
Puno govori o mom tati.
160
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
Dan moje mame
rodila me,
161
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
moj djed je prošao
prvi let za Adelaide.
162
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
Želio sam da budemo sami
163
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
s našim novorođenim djetetom.
164
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
Ali on je nazvao iz
prednja vrata
165
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
sa slikom.
166
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
I moja mama
bio sam tako sretan što ga vidim.
167
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
A ona mi je rekla, "Frances,
168
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
"ova će osoba
pričati ti o umjetnosti
169
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
"i politika i kazalište.
170
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
"On će vas izazvati da budete
najbolja verzija sebe."
171
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
Jednostavno sam rekao,
172
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
"Frances, ovo je
tvoj djed, Jim."
173
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
Ali mislio je 'djed'
zvučalo je prestaro.
174
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
Pa si je dao novo ime.
175
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
Rekao je...
176
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
"Zdravo, Frances. Ja sam Jimpa."
177
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
Stvar je u tome,
Mislim da ne bih bio ovdje
178
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
otvoreno trans, nebinarno,
čudno da nije bilo njega.
179
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
To je on negdje u 50-ima.
180
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Voli umjetnost
181
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
i voli se gol.
182
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
I još uvijek ima sliku
183
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
koji je sjedio prije mnogo godina
koji visi
184
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
u svom stanu u Amsterdamu
da svi vide.
185
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
Oženio je moju baku,
Katherine, 1973.
186
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
Imali su Emily, moju tetu,
187
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
i Hannah, moja mama.
188
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
Odmah nakon što se moja mama rodila,
Jimpa je izašao kao gay.
189
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
Moja baka je postala jako mršava
nakon ovoga,
190
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
kao i velika trajna,
191
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
i svi su je pohvalili
o tome kako je nevjerojatno izgledala.
192
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Uh, pa, očito je bilo
porazno za nju.
193
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Uh, očekujemo
... pripovijest
194
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
od muža
izašavši svojoj ženi
195
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
slijediti bilješke
velika izdaja u braku.
196
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
Ali izabrala je
odgovoriti drugačije
197
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
nego što se očekivalo.
198
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Hm, oboje su odlučili
na novu obveznicu -
199
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
ostati zajedno,
uh, suroditelju.
200
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Uh, također imati
druge odnose.
201
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
Ali oni su odabrali ljubaznost
a ne sukob.
202
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa se uvijek svađa.
203
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
Vidi, druže, znaš...
204
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
ne mislim...
205
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
Radio je u politici
206
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
kada je moja mama bila mala.
207
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
I onda tijekom
kriza AIDS-a,
208
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
preselio se u Amsterdam
za rad u javnom zdravstvu.
209
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
I nikad nije
prestao se svađati
210
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
za one koje voli
i zbog onoga tko on jest.
211
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
Cijelo vrijeme i dalje uživate
skidanje golo.
212
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Dakle, to je osobna priča
o mojim roditeljima,
213
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
hm, a moj glavni poticaj je
ispričati priču o dobroti
214
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
pokazivali su jedno drugome
tijekom tog razdoblja
215
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
nego sukob.
216
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Dakle, to je drama
bez sukoba.
217
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
Ali...
218
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
...nije baš drama
sukob definicija?
219
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Mislim da je moguće
napraviti uvjerljiv film
220
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
potpuno ga izbjegavajući.
221
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
Mislim da nije.
222
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
Mislim da griješite.
223
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Vidite, je li to sukob?
224
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Pa, mislim da je to netko
225
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
izražavanje drugačijeg mišljenja.
226
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
Sukob mišljenja.
227
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
Stoga...
228
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
...konflikt.
229
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
možda.
230
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
Dakle, nije
samo moj djed.
231
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Mislim da je on moj pravi
zauvijek heroj.
232
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Ima li pitanja?
233
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
Trebali bismo
probudi Frances.
234
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
nemoj Neka spavaju.
235
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Vjerojatno je samo
prolazna mašta,
236
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
uzbuđenje putovanja.
237
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Dakle, mislite da je to loša ideja.
238
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Mislim da je jednom Frances
provodi neko vrijeme s tatom,
239
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
uskoro će se predomisliti.
240
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
Stvarno?
241
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances ga idolizira.
242
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
Ali oni se samo viđaju
jednom u par godina
243
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
a Frances je izgradila
244
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
ovu ideju o njemu u njihovoj glavi.
245
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
A tata može biti vrlo privlačan,
246
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
ali samo zato
on ima sve te sjajne,
247
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
ideali vrijedni divljenja
248
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
ne znači nužno da on
provodi ih u praksi.
249
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
Možete li zamisliti
živjeti s tatom godinu dana?
250
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
br.
251
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
A ne želimo biti
one koje govore ne Frances.
252
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Ne pomaže.
253
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Vrlo sam sretan što kažem ne.
254
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
Ali više voliš da je Frances
255
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
razočaran tvojim ocem
nego po vama.
256
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
ili...
257
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
. ..pustili smo Frances da se osvijesti
razumi Jima malo bolje...
258
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
. ..i napravite bolji izbor
zatim.
259
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Hrana im se hladi.
260
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Tako se hrana hladi.
Neka spavaju.
261
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Tjera našu kćer gladnom
262
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
stvarno vrijedi izbjegavati
ovaj razgovor?
263
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Misliš li da bi Frances
radije koristimo riječ 'dijete'
264
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
nego 'kći'?
265
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Zašto ih ne pitamo?
266
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Richarde!
267
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Kakav lijep prizor!
268
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
Evo ga.
269
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
Richarde.
270
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Nasmiješena.
271
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
hej
272
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
- Oh, pogledaj se!
- Oh!
273
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Oh, vau!
274
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
Oprostite, nismo spavali
mnogo u avionu.
275
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
Zašto si
ispričavam se? Mirišemo li?
276
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
Ne, to je zato što je Richardov
277
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
tako savršeno spojeno.
278
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Tako si elegantan.
279
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Oh, hvala ti.
280
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Dobro došla, smrdljiva moja,
nemoderni Australci.
281
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Dobrodošli u Amsterdam.
282
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
Gdje je tata?
283
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
Profesor "radi".
284
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Poslao me po tebe
s čamcem.
285
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
-Oh, idemo brodom?
-Da, znam.
286
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
To je smiješno i turističko,
287
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
ali rekao je da Frances
uvijek volio brod.
288
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
Nisam siguran
svi ćemo se uklopiti.
289
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Oh, idemo samo. Ja stvarno
treba nešto pojesti.
290
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Oh!
291
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
- Začepi.
- OK. u redu
292
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Daj da zgrabim ovo.
293
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Čekaj, jesu li...
- Ne-uh-uh.
294
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
oprosti!
295
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
Kao što je njegov cijenjen
znanstveni asistent,
296
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
obavljaš li mnogo kućnih obaveza?
297
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Tko je išta rekao o
znanstveni asistent?
298
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Ja sam njegova prokleta
sve pomoćnik.
299
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Barem za sada.
300
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Je li sve u redu?
301
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Napušta sveučilište
na kraju mjeseca.
302
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Pa, to nije htjelo
trajati zauvijek.
303
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
Mmm.
304
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Znači li to da nećeš
imati posao nakon toga?
305
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Kaže da hoću,
ali ne vidim kako.
306
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Slijedio bih ga do kraja
zemlja u svakom slučaju.
307
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Znate što bi rekao na to?
308
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
„Budi zahvalan
i nastavi dalje."
309
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Oh, tako je lijepo vidjeti te.
310
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Pa, stvarno je
i tebe je lijepo vidjeti.
311
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Da.
312
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
Gdje si stigao
to govno?
313
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
Oh!
314
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Zašto ne posudite
jedan od mojih?
315
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Ne, ne, da se nisi usudio!
Ima samo 27 udaraca.
316
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
-Ok, dobro, shvati...
-Tata!
317
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Zašto ne?
-Vrati ga.
318
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
to je moje!
319
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
Vrlo dobro.
320
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
Fotograf!
Kakav otac, takvo dijete.
321
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
opa
322
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
Čini me zvukom
poput klinca.
323
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Bok! Jako smo mokri!
324
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Hej, bio sam
što znači pitati.
325
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Biste li radije
'kći' ili 'dijete'?
326
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hmm, mislim,
'kći nije sjajna,
327
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
ali, um, ne želim te
zvati me 'dijete'
328
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
kad budem odrasla.
329
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Tata me i dalje zove dijete.
330
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
Jer ćeš uvijek biti
dijete moje!
331
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Zdravo!
332
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
To su djeca slavnih!
333
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Oh!
334
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Nikad se ne boj
zvati se djetetom.
335
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
To je ponizno.
336
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
- Harry!
- Bok! Zdravo!
337
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Kako ste?
-Moja slavna baba!
338
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Oh, sva si mokra.
339
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Rekao sam ti da ide
kišiti danas, Richarde.
340
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Nema zagrljaja za tebe.
341
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Također ste mi rekli
izvaditi čamac.
342
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Da, razmislite sami.
Za to te plaćam.
343
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Stari, to je jedina stvar
ne plaćaš mi za.
344
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Oh, godine kasnije i nijednu
jedna seksualna usluga.
345
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Tata!
346
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Ne, on nije dobar ni za što
osim kuhanja čaja.
347
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Pa idi skuhaj čaj, pomoćnice.
348
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Tata, ne smiješ govoriti takve stvari.
349
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Ne znaš što si
pričamo o tome, profesore.
350
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Nikad mi nisi dao da skuham čaj.
- Ja ću skuhati čaj.
351
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Da, ideš, Harry.
352
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Prvo mlijeko,
inače ćeš...
353
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
. ..zatrudnjeti.
354
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
- Da.
- Pogledaj. Vidi, vidi, vidi, vidi.
355
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Vidi što sam izvukao.
356
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Ooh!
-Izgled.
357
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Vrijedi desetljećima.
358
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Ovdje. Uh, ovaj.
359
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
'Dorothyna najbolja prijateljica'.
360
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! Što to znači?
361
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Oh!
362
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Draga moja deko,
imaš toliko toga za naučiti.
363
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Tada je bilo
nešto poput podteksta.
364
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
Neimenovani.
365
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Kad smo morali upotrijebiti eufemizam
pokazati solidarnost,
366
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
kodificirati i identificirati.
367
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
To zvuči užasno.
368
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Sada ste svi u tekstu.
369
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Bez podteksta.
370
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Bez nijansi.
371
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Da, pa, teško je
ne bivajući potisnut.
372
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
'Razgovarajte s nama, ne o nama'.
373
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.
374
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Da.
Vidiš, Richarde? Dobro pamćenje.
375
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Bravo, profesore.
376
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
Ah, ovaj. '3
Nacionalna konferencija o AIDS-u.
377
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Pitali smo sve s HIV-om
stupiti na pozornicu.
378
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
To je bilo kada
prvi smo otkrili
379
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
tih 50% osoblja
bili su pozitivni.
380
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
Uključujući mene.
381
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
Bio je to zastrašujući trenutak,
382
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
ali okupljanje.
383
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Više od polovice bilo bi mrtvo
unutar samo nekoliko godina.
384
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Kao što je moj prijatelj jednom rekao,
385
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
„Danak postojanja
u epicentru
386
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"bio je vrlo velik."
387
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
'Ovo nije samo fazni tjedan,
1984'.
388
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
- Jako slatko.
- Hm.
389
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
Ovo je sve za vas.
390
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Što?
391
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
- Ostavljam ih u naslijeđe.
-Zašto?
392
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Što, kćeri moja
ne želi ih?
393
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Sigurno postoji arhiva
možete ih donirati?
394
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Pa da, ali za tebe su.
395
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
Svakako ću ih uzeti.
396
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Osjećam se pomalo u zasjedi -
ovo je dosta morbidno,
397
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
kao da će ih biti
čitanje oporuke.
398
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
To su samo značke!
399
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
Zašto ste
odlučio to učiniti sada?
400
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Što kaže liječnik?
401
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Previše brineš.
402
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Mislio sam da će Frances
poput njih i ona je.
403
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
Oni!
404
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Oh!
405
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Bi li mi htjeli dati
još jedan zagrljaj
406
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
ili su prezauzeti
samoidentificiranje?
407
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Zašto moraš biti
tako provokativno cijelo vrijeme?
408
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
Oh, nedostajao si mi.
409
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
Volim te previše!
410
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
I ja tebe volim, Richarde.
411
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
- Hm.
- Moja lijepa pomoćnica.
412
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Ne želim ni tvoje značke,
413
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
ali hvala vam puno.
414
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Oh, sranje!
Trebalo mi je cijelo jutro.
415
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
- Plakao sam dva puta.
- Nisi!
416
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Tri puta.
417
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Možda ću malo prileći.
418
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Nisam se puno naspavao
u avionu.
419
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mmm.
- Ne želiš svoj čaj?
420
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Blatantan prikaz
heteroseksualnost.
421
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
Sad je dosta!
422
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Oh, oh, oh.
423
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Ima jedan
Posebno sam želio pronaći.
424
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
Mmm?
425
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
to si ti
426
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
Da!
427
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
Hmm?
428
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
hmmm?
429
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Trebao si me probuditi.
430
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
Preslatka si
kad spavaš.
431
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Zašto bih te budio?
432
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Htio sam proći
neki posao
433
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
kako bih mogao provesti dan
s tatom i Frances.
434
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Znaju da morate raditi.
435
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Da, znam, ali nije
znači da im se sviđa.
436
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Bojiš li se da Frances
437
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
provest će neko vrijeme sam
s Jimom?
438
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
U nekom trenutku,
on će povrijediti Frances.
439
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Da. Nije li to tvoj plan?
440
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances provodi vrijeme s Jimom.
441
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Na kraju ih razočara
442
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
i oni se predomisle
443
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
o želji da živim ovdje
za godinu dana.
444
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Da, ali postoji
razlika između
445
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
biti razočaran
i biti povrijeđen.
446
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Zato razgovarajte s našim djetetom.
447
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Recite im što mogu očekivati.
448
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Rekao je, "Volim te,"
prema Frances.
449
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
I Richardu.
450
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Nikada nije govorio,
"Volim te."
451
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Znao je reći: "Pokazuješ ljubav
452
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"djelima, a ne praznim riječima."
453
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Omekšao je od moždanog udara.
454
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
On je drugačiji.
455
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
Tvoj lukav plan
možda neće raditi.
456
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Oh. možda.
457
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
Hmm.
458
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Idi po njih, tigre.
459
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
Sviđa mi se. Stvarno želim.
460
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
Teško mi je povjerovati u to
nije bilo sukoba
461
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
kada tvoj tata
konačno te ostavio kod...
462
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.
463
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
...13.
464
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
Sukob bi bio tu
čak i ako je potisnuto.
465
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Mislim da bilo koji 13-godišnjak
bilo bi tužno
466
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
biti bez oca.
467
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
Zašto je onda otišao?
468
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
Nakon boravka kod tvoje majke
tako dugo nakon izlaska?
469
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Uh, posao.
470
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Kao homoseksualac i političar
jedan, udario je u strop,
471
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
i, uh...
472
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
. ..trebao je pronaći
prilike
473
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
u progresivnijem
dio svijeta.
474
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
U redu.
475
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
Dakle, tu postoji sukob
za njega.
476
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
Ostajem li sa svojom obitelji i
žrtvovati vlastitu ambiciju?
477
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
Ili to dugujem sam sebi
478
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
u potpunosti istražiti tko sam
a moje mogućnosti?
479
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
Ali pogodio je strop
i on je napravio izbor
480
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
na račun svoje obitelji.
481
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
Obitelj ga je prihvatila,
482
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
volio sam ga,
483
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
mogao je biti svoj,
ali...
484
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
...i dalje ih je ostavio.
485
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
Nisi ozlijeđen
486
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
ili ljut na svog oca
odlaziš?
487
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Uh, razumjeli smo
da je trebao otići.
488
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Ono što mi je bitno
489
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
koliko su se svi trudili
učiniti pravu stvar.
490
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Uh, nije važno
ako sam bio povrijeđen ili ljut.
491
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Što ako sam sada ljuta,
na primjer?
492
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
Jeste li sada ljuti?
493
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Mmm. Bi li pomoglo
to izraziti?
494
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Uh, nisam baš siguran.
495
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
I bi li pomoglo
s ovim sastankom
496
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
ili radimo zajedno?
497
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Definitivno ne.
498
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
O... ok, um...
499
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
Jebi me.
500
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Zdravo?
501
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Zdravo?
502
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
Zdravo?
503
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Zdravo.
504
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Kladim se da nije
ostavio jednu za tebe.
505
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Oh!
506
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
Trebao bi ga uzeti
dok si ti ovdje.
507
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Žao mi je što smo preuzeli
tvoja spavaća soba.
508
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Pa, definitivno nije
moja spavaća soba.
509
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
I ostao sam ovdje
sve manje i manje.
510
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
misliš...
511
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
Oh!
512
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Bilo je zgodno neko vrijeme,
ali sada ne toliko.
513
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Jeste li se preselili
bliže Amsterdamu?
514
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Ne, ne, samo trebam
radim kad sam u gradu
515
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
i, znaš, tvoj otac
oduzima puno vremena.
516
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
On zahtijeva pažnju.
517
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Želio sam razgovarati
njemu o tome neko vrijeme.
518
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
Vidim.
519
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Još uvijek se bori.
520
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
rekla je Emily.
521
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Otkako je tvoja sestra otišla,
522
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard je radio
većinu teškog dizanja.
523
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Poslao mi je puno članaka
524
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
i prijave za bespovratna sredstva
525
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
završiti
i izgladiti kad mogu.
526
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Ne bi trebao biti
onaj koji ga pokriva.
527
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Žao mi je nitko od nas
su bili ovdje da pomognu.
528
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Možeš prestati paziti na njega.
529
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
Hmm.
530
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Zvučiš kao on.
531
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Tijekom godina, on me naučio
532
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
trebati ga
sve manje, ali...
533
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
Ali još uvijek je ozlijeđen
534
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
da te nema toliko u blizini.
535
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
Hmm. Da.
536
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
Hvala ti, Matti.
537
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Vruće, nadam se.
538
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
Samo da ti je vruće.
539
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Morate biti oprezni
sa steroidima
540
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
ako uzimate varfarin.
541
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Zašto uzimaš steroide?
542
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Sastanak drugi tjedan
rekao da izgledam previše mršavo.
543
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
- Spoj?
- Da!
544
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Misli na vezu.
545
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Izgledao si potpuno isto
za 97 godina, Mark.
546
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Prije nisi imao problema.
547
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Vau!
548
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
Steroidi ne djeluju na starije muškarce.
549
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Osjećam da si već pokušao.
550
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Naravno.
551
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
Ali čime se baviš, Frances?
552
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
Što vam možemo pomoći?
553
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Uh, 'u'?
554
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
Jeste li lezbijka?
555
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Nemoj biti tako star.
556
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Što? To nije
loše pitanje, zar ne?
557
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Ne možeš biti lezbijka
ako nisi žena.
558
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
Oh.
559
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
Volim žene
a također me privlači
560
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
ljudi koji se ne identificiraju
kao rod bilo kako bilo
561
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
ali su pomalo femme.
562
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Volim koliko tvoja generacija
563
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
zna što žele.
564
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Ne zvuči kao ništa.
565
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
To nije preferencija,
to je ne-preferencija.
566
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
dakle...
567
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
. ..ne voliš muškarce.
568
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Cis muškarci.
569
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Penis?
570
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
ne znam
571
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, možemo li razgovarati o
kako nezadovoljavajuće
572
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
sisanje penisa
je sada?
573
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
Oh, i ti?
574
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Osjećam da postaje
sve niže i niže
575
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
na mojoj ljestvici zadovoljstva.
576
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
To je zato što
ideš ravno u rupu.
577
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Oh, u pravu si.
Previše volim dupe.
578
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances još uvijek nije
naveo preferenciju.
579
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Pa, genitalije baš i nisu
što me privlači kod ljudi.
580
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Kako razgovaramo
o genitalijama
581
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
svejedno odjednom?
582
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Zato što se obraćaš nama.
583
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Sve je za pokazivanje, Frances.
584
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Uglavnom razgovaramo o
nekretnine sada.
585
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
U tom pogledu Amsterdam
postalo je mnogo bolje.
586
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Baš si konzervativan.
587
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Samo ohrabrujem
588
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
prema Francesinoj ideji
preseljenja ovamo.
589
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
Znaš,
Nekoć je bio Amsterdam
590
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
prosvjedi skvotera i stanovanje
prava, ali vladina
591
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
pritisak na slobodno tržište je sramota.
592
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Nitko od mojih učenika neće biti
593
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
moći kupiti za života.
594
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
I prodaja
socijalno stanovanje
595
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
samo je povećao problem.
596
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Kaže čovjek koji posjeduje
jedan od tih stanova.
597
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
Hmm!
598
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Ovo je njihov način dobivanja
da promijenim temu.
599
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
Čist stol je
znak bolesnog uma.
600
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Sjednite gdje god želite.
Neću dugo.
601
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
Zdravo!
602
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Bok!
603
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
tko je
604
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
Ja sam.
605
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Trebao bi reći svoje ime,
ne samo zdravo.
606
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Ne znam tko je ili
što želiš, inače.
607
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Voliš se samoidentificirati,
licemjeru.
608
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Bok, ja sam,
tvoja kći, Hannah.
609
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
To je to? Samo kći?
610
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
I filmaš
i majka i žena.
611
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Je li tako bolje?
612
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Impresivan.
613
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Pa mi je Mirjam danas dala svoj ključ
614
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
jer netko nije
ostavi jedan za mene.
615
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Tko još ima ključ
u stan?
616
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Nitko.
617
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Kao moje tijelo,
moj dom je moj hram.
618
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
I što se dogodi
ako imate još jedan moždani udar?
619
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
Oh, Bože.
620
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Ako dobijem još jedan moždani udar,
621
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
čak i ako si ovdje,
izaći i popiti kavu.
622
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpa!
623
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Ne, smrtno sam ozbiljan.
624
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Pusti me da umrem.
625
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Smanjeni život
za mene uopće nije život.
626
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Smanjeni život?
627
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
To je malo sposobno,
Jimpa.
628
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Dakle, je li to razlog
nitko drugi nema ključ?
629
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Pa naravno.
630
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Nitko.
631
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
To su svi
onda bez veze.
632
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Nitko ne osjeća potrebu
da me provjeriš.
633
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
A ako nastaviš zvati
i nema odgovora,
634
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
pričekajte tjedan dana prije
razvališ vrata.
635
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Do tada bih trebao biti mrtav.
636
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richard ima ključ.
637
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Oh, da, Richard ima ključ.
638
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
I premda moja sestra živi
u drugoj zemlji,
639
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Kladim se da još ima ključ.
640
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Pa, naravno da Emily ima ključ.
641
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Ovdje je živjela tri godine
642
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
dok je ona pazila na mene
poput anđela.
643
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
Trebao bih imati ključ.
644
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Ti sasvim sigurno
trebat će ključ,
645
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
ako ćeš živjeti ovdje.
646
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
Jeste li razgovarali
o tome, jesi li?
647
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Da, to je čak bila moja ideja
prije nego što je Frances to spomenula.
648
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Mislio sam da joj treba...
649
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Oni, Jim. Oni.
650
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
. ..trebali su izaći
Adelaide
651
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
prije nego što ih uguši.
652
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Usput, volim Adelaide,
653
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
i jako mi je drago što si napravio
nešto od sebe tamo
654
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
kad nisam mogao.
655
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
- Hvala.
- Jebeno čudo.
656
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
Da, to je ideja
koju je Frances upravo imala.
657
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Nismo imali priliku
mnogo pričati o tome.
658
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Čak i mali dio Amsterdama
659
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
koju sam danas vidio s Jimpom
bilo mi je tako dobro.
660
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Osjeća se kao pravi grad.
661
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
Hm. Vrijeme
ne može biti savršenije.
662
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Ja... mislim da je savršeno.
663
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
što ti misliš
664
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Mislim da je Frances premlada.
665
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
Za što?
666
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Pa, Harry ne znači
točno 'premlad'.
667
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Mislim da Harry misli
668
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
da si dijete za takve
kratko vrijeme
669
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
a onda ima toliko života
to se događa poslije.
670
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
Ali tada kao mlad
osoba, kao mlada obitelj,
671
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
je ograničeno i onda...
672
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
. ..znaš, onda je nestalo
i ne možeš ga vratiti.
673
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
Ali i Amsterdam je pun
ljudi koji su morali otići
674
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
kako bi preživjeli
675
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
ili, znaš,
saznati tko su ili...
676
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Kao, znate, moj vlastiti otac,
na primjer.
677
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Pa tko sam ja da kažem što...
što čovjeku treba?
678
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Izrađujete li svoj
juha od graška i šunke?
679
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
Da.
680
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Da, za malo okupljanje
imamo sutra.
681
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
- Šunka?
- Da.
682
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Tata mi ga je radio
cijelo vrijeme.
683
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Ne brini, snaći ću se
nešto za vas vegane.
684
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
točno,
Napravit ću nešto za nas.
685
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennis?
686
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Želim da se upoznate
moja pradjed, Frances.
687
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Vas dvoje biste trebali
sjednite i razgovarajte.
688
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Znaš Dennisa.
Bili smo zajedno.
689
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
Bok, Dennis.
690
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
I tvoj djed
je ogromna pička.
691
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
A sada jesmo
samo dobri prijatelji.
692
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
Oh, najbolji,
najbolji prijatelji.
693
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
- Razgovarajmo kasnije, OK?
- Molim, da.
694
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- Sjajno.
- Uh, svi!
695
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Svi!
696
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Ako niste upoznali moju
velika stvar, ovo je Frances.
697
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
Bok, Frances!
698
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
Želim da se predstaviš
sebe njima.
699
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Da, Frances je jedna od njih
ti mladi ljudi
700
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
koji... odjednom nema spol,
iz nekog razloga.
701
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Zato vas molim da to poštujete.
702
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Uh, svejedno,
703
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
Poznajem većinu vas
mogao biti svjestan da moj život
704
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
prolazi kroz
mali prijelaz upravo sada.
705
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Završavam svoj posao
na sveučilištu.
706
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
-Ne, ne. Boo!
-Ne, ne, ne, ne.
707
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Znam, znam.
708
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
Ali vrijeme je da odem dalje od...
709
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
. ..neki od vas starih prdoša
svejedno.
710
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
Ali... ali ne brini -
711
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Nisam spreman sjediti iza
moje pelargonije tek sad.
712
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
zapravo,
Upravo sam bio na pozivu
713
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
uz određenu organizaciju
u Helsinkiju
714
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
o prilici za posao.
715
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Da. To je u Finskoj,
dječaci i djevojčice.
716
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Tako da sam samo želio vas sve
biti svjestan.
717
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Nisu se pomirili
njihovi umovi.
718
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Nisam se još odlučio.
719
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
Ali želim te upoznati
uz mogućnost...
720
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Ok, pa... ok, što da radim?
721
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Držite tijelo mirnim
osim vaših ruku.
722
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Uh-ha. OK, da.
Kao što sam rekao, ruke.
723
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Oružje.
-I marširanje.
724
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
Marširanje, marširanje.
725
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Napravite ruke, kao,
namjerno.
726
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Sitni koraci. Uh-ha.
727
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
I... ne.
728
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
Što?
729
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
- Ima namjeru.
- Dobro, pokaži mi, pokaži mi.
730
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
ne moraš ići,
kao, brzo cijelo vrijeme.
731
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Možete ići polako, polako.
Polako, polako, polako.
732
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
- Ba-ba-ba.
- Hej!
733
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Meko. Meko. Meko.
734
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
I...i učini meko.
735
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
Vau-hu!
736
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
znala sam.
737
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.
738
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Vodeći Frances tako.
739
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Oh?
740
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Poticanje ideje o
oni se kreću preko
741
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
a zatim sljedeće minute govoreći
742
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
imaš prilike za posao
u drugoj zemlji.
743
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Kada ste to organizirali?
744
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam nije ništa rekla.
745
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Jesi li vidio Mirjam?
746
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Da, sada je na zabavi.
747
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
je li ona
748
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Da.
749
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
I dala mi je svoj ključ
jučer, sjećaš se?
750
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Oh, da.
751
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Vidiš, ponekad ne znam
ako si izgubio pamćenje
752
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
ili te jednostavno nije briga
o ovim stvarima.
753
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
dođi ovamo
754
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Nismo imali
još skoro dovoljno maženja.
755
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
STARIJI Mmm!
756
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Sigurna sam da je to bilo samo
prolazna fantazija.
757
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Uzbuđenje od
dolazi k meni.
758
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Primate li novi posao
u novoj zemlji?
759
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Zar ne bih trebao?
760
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Zašto se ne povučeš i samo...
761
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
I biti starac?
762
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
-Zalijevati moje geranije?
-Da, zašto ne?
763
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Jer ima toliko toga
boriti se za.
764
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Jer posao je sve.
765
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Oh, nije sve.
766
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Oh, vidi tko to govori.
767
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Moramo se osjećati korisnima,
768
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
nas dvoje, hmm?
769
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
Mmm.
770
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
Mm-hm! Mademoiselle!
771
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. U REDU.
772
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
Ali profesor Jim
rekao mi je to
773
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
tinejdžeri ne mogu biti
u poliamoriju.
774
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Oni samo vole varati.
775
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
Jim nikad nije bio
monogaman u svom životu.
776
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Također, nemonogaman
je tako različit
777
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
od poliamorna.
778
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
Pravi.
779
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Pa, još uvijek sam
razraditi to.
780
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Znamo, dušo, znamo.
781
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
mi znamo
782
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Definitivno volim poliamoriju.
783
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Ja sam veliki vjernik
u kompersiji.
784
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
O moj Bože! volim te
785
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
volim i ja tebe!
786
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Dakle, što mislimo?
787
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
- Vau!
- Slatko!
788
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Na tebi izgleda slatko.
789
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
-Oooh!
-Slatko je.
790
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
Hvala.
791
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances sigurno ne
vidjeti te kao beskorisnog.
792
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Mislio sam da ne želiš
Frances da se preseli ovamo.
793
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Pa ne ovisi o meni
da im kaže što da rade.
794
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Želim podržati Frances.
795
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Pa i ja isto.
796
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
Ah!
797
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Hej, gdje si?
798
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
Stojim u hodniku.
799
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
OK.
800
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
Hm, mogu li izaći s Isom?
801
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
Ona je Richardova prijateljica,
ona ima 19
802
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
i to joj se sviđa
Znam o komperciji.
803
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
- Što je suosjećanje?
- Kompersija.
804
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
To je zadovoljstvo
805
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
svjedočenje tuđem
zadovoljstvo
806
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
ali nije povezano s vama.
807
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
To je poliamorija.
808
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
OK.
809
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
'OK' mogu izaći van
s Isom, 'OK'?
810
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
Ona ima 19.
811
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Pa, ima li Richard
812
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
ove 19-godišnje Ise
broj telefona?
813
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Imam njezin broj.
814
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
- Ona je duhovita, Hannah.
-Hrabar? Uf.
815
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Zabavi se, Frances,
816
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
i ne vraćaj se dok
imaš priču za ispričati.
817
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
Hvala, Jimpa.
818
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
zgodna je.
819
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
I pametan.
820
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
I jako lijepo.
821
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Ti si ovo postavio.
822
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Frances ima 16 godina!
823
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Sjećam te se sa 16 godina.
824
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Da, ali shvaćaš
825
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Frances nema iskustva
štogod?
826
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Stvarno?
827
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Da, kao da znaju
tekst pjesme
828
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
ali nikad nisu
otpjevao to naglas.
829
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Ne znaš znaš li pjevati
830
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
dok ne zapjevaš.
831
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.
832
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Jeste li spremni vidjeti Amsterdam?
833
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
Da!
834
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Izvolite... mislim
Otvoreno je 24 sata, pa...
835
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Ne pjevaš?
836
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Oh, ne, volim pjevati.
837
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
sladak si
838
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
U lezbijski bar!
839
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Da, idemo!
840
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Definitivno jesam
ne žena,
841
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
ali i dalje sam za žene.
842
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Je li u redu što sam ovdje?
843
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Mmm?
844
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
Ovo je Frances.
845
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Oni nisu binarni.
Jesu li ovdje dobrodošli?
846
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
-Oh, jebote, da.
-Da.
847
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
- Živjeli!
- Ah, da, da, da.
848
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
Ona zna svoje sranje.
849
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Dakle, ti i Bis ste... nešto?
850
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
Bili smo zajedno
još od srednje škole.
851
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Od prije nego što je prešao.
852
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
I sviđa mi se njegov novi,
uh, kvalitete.
853
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Njegova više mask energije.
854
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
Što?
855
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
I... a vas dvoje ste...
856
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
su monogamni ili...
857
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
To je ono što je super
o biti queer, zar ne?
858
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Kako izjavljujemo stvari -
859
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
po tome što su naše granice,
860
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
po onome što želimo.
861
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Da.
862
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Želim te, Isa.
863
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Točno.
864
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Na primjer.
865
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Točno.
866
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Pravo.
867
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
Još pospremaš!
868
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
I ti još pospremaš.
869
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
Nisi htio
izaći s ostalima?
870
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Ne baš.
871
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Vas?
872
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
br.
873
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Pa,
874
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
ako ćeš ostati budan
kao zabrinuta majka...
875
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
. ..možete popiti još jedno piće.
876
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
'Zabrinuta majka' zvuči staro.
877
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
Nije stara.
878
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Starije.
879
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Zar nemaš 10 godina
stariji od mene?
880
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Ništa!
881
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Nema ljubavnika koji te čekaju, znači?
882
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Samo nekoliko dječaka tu i tamo.
883
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Kako bi bilo da mi otpjevaš pjesmu?
884
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Što?
885
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
hajde
886
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Molim.
887
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
Što ti znaš
o suosjećanju?
888
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
To je suprotnost
na ljubomoru.
889
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
To je poliamorija.
890
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Kako znaš za to?
891
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Samo se želi
netko koga voliš
892
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
biti sretan i ispunjen.
893
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
To je dobra ideja.
894
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Jeste li se pretvarali da spavate?
895
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Ne, mislim da jesam
pokušavajući spavati.
896
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Jeste li se zabavili?
897
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
- Bilo mi je najbolje, mama.
-Oh!
898
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Da, baš mi je drago.
899
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Znači svidjela ti se Isa?
900
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
ja sam zaljubljena
901
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
momci.
902
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
Ali ja sam zaljubljena, tata.
903
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
- Da, super.
- Oh!
904
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
Oh, nemoj!
905
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
- Izvoli.
- Hvala.
906
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Recite nam nešto o svom filmu.
907
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Hvala ti, Matti. Vruće, nadam se.
908
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
To je nemoguće za to
biti još zgodniji, Jim.
909
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Da, nisi nam rekao
o vašem filmu još.
910
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Samo ga pokušavam baciti
odmah sada.
911
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Zašto jednostavno ne stavite svoj
usta ispod stroja, Jim?
912
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
Vaš film?
913
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah mi ništa nije rekla
o tome. Ona to izbjegava.
914
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
Zašto?
915
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Znači biseksualna je?
916
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
WHO?
917
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Isa, student.
918
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Ne postoji takva stvar
kao biseksualnost.
919
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
- Oh!
- OK, možda malo ublažiti.
920
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Što stišati?
921
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Što? Samo pokušavam razgovarati
o ovim stvarima otvoreno.
922
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Jeste li sigurni da razgovarate otvoreno
923
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
ne želiš li samo ti
izraziti svoje mišljenje?
924
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Dakle, što je razgovor
925
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
osim kolizije mišljenja?
926
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Uh, može i razgovor
raditi na dogovoru.
927
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Kaže jedina iskrena osoba
za stolom.
928
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Da, ali, znaš,
to je složenije
929
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
nego što to predstavljate
930
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
jer zapravo imaš
bio zaljubljen u žene.
931
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Moja majka, na primjer.
932
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
Je li...
933
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
Je li o tome vaš film?
934
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
O čemu?
935
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Ja i tvoja majka?
936
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Ne baš.
937
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Ako kažeš da si bi,
samo si zbunjen.
938
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Ako vas privlači
istog spola, ti si gay.
939
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
To je tako jednostavno.
940
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Ako kažete drugačije,
ti si u poricanju.
941
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
- Evo nas.
- Nikad nisam rekao da je Isa bi.
942
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Znaš koliko muškaraca
rekli su mi
943
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
da su straight
dok mi sisa kurac?
944
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Ne možeš biti strejt
s trunkom gaynessa.
945
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
On samo provocira
radi toga.
946
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
- Mmm.
- Ignoriraj ga.
947
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Ne, jednom sam čuo nekoga kako kaže
948
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
da su 'uglavnom hetero'.
949
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Sada, što dovraga
znači li to?
950
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Oni su samo kukavice.
951
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Dakle, Isa je lezbijka.
Što nije u redu s tim?
952
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Pa nije od koristi...
953
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
"Nije korisno"?
954
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Tata, možda samo pusti
Frances govori.
955
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
Pa znaš...
956
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Jeste li zabrinuti da
Frances je imala seks
957
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
s 19-godišnjom lezbijkom?
958
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
-Uh, nisam se poseksala.
- Nisam zabrinut.
959
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
I ne stavljaj mi riječi u usta.
960
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
ja nisam
961
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
U redu je ako je tako
što žele.
962
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
Mislite li pod 'oni'
množina ili jednina?
963
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Jer samo jedan od njih
je punoljetna osoba koja daje pristanak,
964
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
pa samo jedan od njih
je u stanju pristati.
965
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
I mislim da je to lezbijka.
966
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
To nije moje mjesto
reći Frances što da radi.
967
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
Pa to su besmislice.
968
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Ja ću ti reći što da radiš
cijelo vrijeme
969
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
i da li ili ne
želiš li to učiniti ovisi o tebi.
970
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Dakle, o ovoj lezbijki.
971
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Ona nije lezbijka.
Ona je queer.
972
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
Šššš!
973
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Vidjeti? Opet je ta riječ.
- Što, peder?
974
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
-Peder.
-Idemo.
975
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Ovo je potpuno isto
razgovor
976
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
imali smo za
proteklih 30 godina.
977
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Draga, možda si queer.
978
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
- Ali ja sam gay.
- da
979
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
I proveo sam cijeli život
boreći se za to
980
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
kao... kao vidljiv, gay,
HIV pozitivan muškarac.
981
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Jer netko je morao.
982
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
-Svi jesmo.
- Da, svi imamo.
983
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Razumijem to, ali...
- Da, to je istina.
984
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Nismo to doživjeli.
985
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Mama.
986
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
mislim što
Tata pokušava reći da je...
987
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Ne, ne, ono što jesam
pokušavajući reći je
988
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
ako se Frances želi ševiti
989
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
zgodna 19-godišnjakinja
koji sebe nazivaju
990
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Greenpeaceova duga
princeza ratnica,
991
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
oni to mogu,
992
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
ali nazivajući sve biseksualcima
993
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
negira prava koja imam
zahtijevao i za koji se borio.
994
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Da, to je kao
morali smo se boriti
995
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
tako teško za istospolna prava -
996
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
stvari Frances
ne mora se baviti.
997
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
Ali to je dobra stvar,
zar ne?
998
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
hej
999
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
hej
1000
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Znaš, tako izaći
1001
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
moglo se smatrati prilično neprijateljskim.
1002
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Nemojte biti previše razočarani.
Sve ih još uvijek boli.
1003
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Oh, misliš pod 'oni'
jednina ili množina?
1004
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Jer ti samo postojiš
namjerno zbunjujući.
1005
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
ja znam
1006
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa je...
1007
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Tako je odlučan
1008
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
reći da je Isa
mora biti lezbijka.
1009
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
Ali za njega 'lezbijka' znači
privlače žene, zar ne?
1010
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
A ja nisam žena, mama.
1011
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Zašto onda nisi pokazao
to prema Jimpi?
1012
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
znate li
koliko je lakše
1013
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
za tebe da to učiniš nego za mene?
1014
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
učiniti što?
1015
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Da se zauzmu za mene.
1016
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Ne misliš
Zauzimam se za tebe?
1017
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Pa, on je ovakav.
1018
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Kako ćeš to učiniti
kad nisam tu?
1019
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
- Isa je.
- Samo naprijed, javi se.
1020
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Oh, zdravo.
1021
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
Gdje si ti
a što ti radiš?
1022
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Ma, nigdje zanimljivo.
Ne radeći ništa puno.
1023
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
Sumnjam u to,
ali pitao sam se
1024
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
ako ste se htjeli provozati
sa mnom.
1025
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
Ako trebate pitati svoju mamu
ili Jim, to je super.
1026
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
Ne, ne trebam to učiniti.
1027
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Australci su
boji se sunca.
1028
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Što je tamo?
1029
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
- Tamo?
- Mmm.
1030
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
To je veliko mjesto za krstarenje. 24/7.
1031
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Oh, je li zato
ti si me doveo ovamo?
1032
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
Hoćeš li ići pogledati?
1033
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
uh...
1034
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Jeste li htjeli
nešto razgovarati?
1035
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Mislim da jesam
pomalo muka od razgovora.
1036
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
Je li to u redu?
1037
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Naravno.
1038
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Ne, pokušao sam to.
1039
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Ne radi.
1040
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Piše da imam još dva pokušaja
1041
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
prije nego što me zaključa.
1042
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
Moja velika stvar
1043
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
napravio veliku stvar.
1044
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Idemo proslaviti.
1045
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
Hmm?
1046
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Hoćeš li reći Hannah?
1047
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Misliš da ne bih trebao?
1048
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Mislim da je njoj seks jednostavniji.
1049
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
Mmm.
1050
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Žao mi je heteroseksualnih žena.
1051
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Morati ležati tamo,
1052
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
ljudi koji vas pretpostavljaju
samo želim biti jeban.
1053
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Nitko ne govori o tome.
1054
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Oni samo rade ono što se očekuje.
1055
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Prednosti onoga što jesmo
1056
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
je ne možete pretpostaviti
bilo što o bilo kome.
1057
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Uvijek morate pitati
za ono što žele.
1058
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Navedite što želite.
1059
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
Pristanak je seksi.
1060
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Razumijevanje čega
netko želi.
1061
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Naravno, sve dok nije tako
1062
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
upute za
stroj za pranje rublja.
1063
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Je li mama razgovarala s tobom o
ostajem u Amsterdamu?
1064
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
Roditelji te vole.
1065
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Imaš veliku podršku od njih.
1066
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
I?
1067
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
I zvuči kao
školama u Australiji
1068
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
sada su puno bolji.
1069
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
Škola je u redu.
1070
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
Nije kao da sam... ja
dobiti batine ili tako nešto.
1071
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
Ne bojim se baš,
samo ne...
1072
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
. ..povezivanje.
1073
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Umoran sam od osjećaja
da sam nekako
1074
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
trljajući moju queerness
svima u lice.
1075
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hmm.
1076
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
To možda nikada neće prestati.
1077
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
Ali to nas nikada neće zaustaviti.
1078
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Vi ste predsjednik
LGBT klub u školi.
1079
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Dakle... ne može biti tako loše.
1080
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Možda i ne trebaš
još napusti svoju obitelj.
1081
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
Ali morali ste otići
tvoja obitelj.
1082
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Ne, nisam morao.
1083
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
htio sam.
1084
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
kako to misliš
1085
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine se ponudila da se presele
sa mnom s djecom.
1086
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Odlučio sam se osvijestiti
Amsterdam sama.
1087
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Zna li mama ovo?
1088
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Nisam siguran.
1089
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Što kaže tvoja baka?
1090
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Da je mislila da je tako najbolje
da su ostali u Adelaidi.
1091
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Za dobro Hannah.
Imala je samo 13 godina.
1092
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
To je laž.
1093
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
Većina ljudi
koji su otišli od kuće,
1094
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
svoje obitelji i došli ovamo,
1095
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
učinili su to jer su morali.
1096
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
Mmm.
1097
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
Bilo je pitanje opstanka,
imati budućnost.
1098
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
Ali ne ja.
1099
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Bila sam čisto sebična.
1100
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Nastavi.
1101
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Dobro će ti doći.
1102
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Jeste li se... povezali s Isom?
1103
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Jeste li razumjeli
što je Isa htjela?
1104
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Nimalo.
1105
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Zaboravio sam pitati.
1106
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Ništa se ne uklapa
moja ideja stvari.
1107
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Ne znam ni što mi se svidjelo.
1108
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Samo sam mislio stvari
bilo bi jasnije.
1109
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
Halo?
1110
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Oh, bok.
1111
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Drago mi je, Tilda.
1112
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
Ne želim glumiti nju
kao previše pasivan.
1113
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
Ali čini se da se žrtvuje
njezine potrebe i želje
1114
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
za dobrobit svog muža.
1115
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
Mmm.
1116
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Da, moglo bi se tako reći.
1117
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
Jer iako je gay,
1118
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
Mislim, to je još uvijek muškarac
1119
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
tko može ići
i istraži sebe
1120
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
dok žena ostaje kod kuće.
1121
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
da,
moglo bi se reći i to.
1122
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
Mislim, i jest
još uvijek takav čovjek,
1123
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
znaš, ne aktivno
paziti na njegovu djecu.
1124
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
Što je...
Mislim, to je vjerojatno
1125
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
stvarnost za mnoge.
1126
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
Je li tako? Mislim,
posebno u to vrijeme.
1127
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
Samo sam mislio da bi to moglo
ne biti kako želiš...
1128
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
...prikaži ga.
1129
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
Ili nju.
1130
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
Svi... svi oni,
uh, misli
1131
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
stvarno su zanimljivi, hm...
1132
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
- Je li to bilo o vašem filmu?
-Da.
1133
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Jesi li se pomirila s Frances?
1134
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
Nisam mislio
Trebao sam.
1135
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Znaš da je zapravo u redu
1136
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
ne slagati se i reći povrijeđeno
stvari nekome?
1137
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Nisi se morao toliko gurati.
1138
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Radi li se o činjenici
da se Frances poseksala?
1139
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Oh. Niste znali.
1140
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Kako sam mogao znati?
1141
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Sigurna sam da će ti Frances reći
sve detalje u tren oka.
1142
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Ne brini.
1143
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Imaju više od toga
prednost nego što sam ikada imao.
1144
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Kad sam bio Francesovih godina,
1145
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Nisam čak ni imao riječ
da opišem način na koji sam...
1146
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Znam, tata.
1147
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
Ali Frances ima sve riječi.
1148
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances će biti dobro.
1149
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Oni mogu...
1150
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
. ..idoliziraj me izdaleka.
1151
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Baš tako volim.
1152
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Dakle, još uvijek ideš
za posao u Helsinkiju?
1153
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Oh, misliš da ne bih trebao?
1154
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Što kuhamo?
1155
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Moj osso buco.
1156
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Možda napravim nešto za nas.
1157
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Oh, jebote!
1158
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Da vidim.
-Ne, ne.
1159
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
dobro sam Jebati.
1160
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Je li duboko?
Trebaju li šavovi?
1161
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
-Ne, ne, dobro sam.
-Tata?
1162
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
ne trebam
jebena bolnica! Oh!
1163
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
Lako.
1164
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
Samo se nasloni ovdje.
1165
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
Stani.
1166
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
Hmm.
1167
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Reci mi nešto o svom filmu.
1168
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
uh...
1169
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Radi se o paru.
1170
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Radi se o predanosti
1171
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
a naš proturječan
osjećaje o tome.
1172
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Pa, moji osjećaji o tome.
I, ovaj...
1173
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
. ..Ne mislim da ljudi
dobivaju.
1174
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
Hmm.
1175
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Sjećaš li se Stephena?
1176
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
Oh, toliko sam ga voljela.
1177
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
I Frances.
1178
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
Da. I ja sam.
1179
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
Ali bio je vatren
monogamist, jadnik.
1180
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Zar mu nisi rekao
što si htio?
1181
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Da, i pristao je.
1182
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Isprva.
1183
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Sve dok nije.
1184
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
A ti se nisi promijenio.
1185
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Ne vjerujem u monogamiju,
najdraži.
1186
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Oh, bio je tako divan.
1187
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Ne vjeruješ
u monogamiji bilo.
1188
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
Ali isto tako znam
kako to može biti sjajno.
1189
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Postojanost. Lojalnost.
1190
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Zvuči kao da govoriš
o psu. Hmm!
1191
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Kako je pas uopće?
1192
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Oh! Moram nazvati mamu.
1193
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Nisam baš otvoren.
1194
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Ne. Pretpostavljam da ne.
1195
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
Jeste li budni?
1196
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
nisi gladan
1197
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
Razmišljao sam
trebao bi ostati ovdje
1198
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
dok ja odem u London.
1199
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Zašto?
1200
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Ne znam, samo...
1201
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
. ..daje ti priliku
upiti Amsterdam.
1202
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Zvuči kao da jesi
stvarno dobro vrijeme s Isom.
1203
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
bio sam...
Htio sam ti reći.
1204
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
U redu je, Frances. u redu je
1205
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
U REDU.
1206
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
Uzbuđen sam zbog tebe.
To je velika stvar.
1207
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jim Hill u Helsinkiju.
1208
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Kako ste?
1209
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Ti... ti imaš radnu sobu
Ja sam te poslao?
1210
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Da, da, naravno.
Fascinantne stvari.
1211
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Ništa mi ne ubrzava srce
poput teorije socijalnog stanovanja.
1212
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
Mislim to, Jim.
1213
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-Dobro te je vidjeti.
-I ti također.
1214
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
Dakle, ovo je još uvijek
veliki fokus za mene.
1215
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Izgradnja znanstvenih kapaciteta
za grupe zajednice.
1216
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Sjećam se da si ovo podigao
čak i cijelim putem natrag
1217
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
na CDC simpoziju
na AIDS-u 2018.
1218
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Bilo je to u mom plenarnom govoru,
onaj koji sam dao na IAS-u.
1219
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.
1220
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Ne možemo pratiti.
1221
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Oh. Bila si tamo, Karolina.
1222
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Bio sam, bio sam, ali ipak sam
nisam mogao pratiti!
1223
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
dakle...
1224
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
. ..je li ovo područje
koje biste željeli
1225
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
netko u ovom novom
položaj na koji se treba usredotočiti?
1226
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Bili smo jako uzbuđeni
1227
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
kad si nazvao da kažeš
bili biste u gradu
1228
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
i želio razgovarati
o poziciji.
1229
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
To je takva čast,
osobno govoreći.
1230
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Naravno da smo uskočili
prilika za susret.
1231
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
Bila bi nam čast
pristupiti nekome
1232
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
sa svojim znanjem
i iskustvo.
1233
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Da.
1234
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
To smo pričali
možda čak i možemo
1235
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
formalizirati nešto
u savjetodavnom svojstvu
1236
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
ili mjesto na ploči, kada
dolaze za tri godine.
1237
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Mmm. Da.
1238
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Dok si ovdje u Helsinkiju,
1239
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Nadao sam se da ću te izvesti
za ručak ili večeru.
1240
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
A zašto bi htio
učiniti to?
1241
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Pa, bili smo jako impresionirani
autorice Mirjam Oerlemans.
1242
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?
1243
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Mlada je, ali njezin zagovor
za brigu o jednakosti
1244
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
dobro se slaže s nekima
naših novih područja utjecaja.
1245
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Bio si neka vrsta mentora
njoj godinama.
1246
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 godina.
1247
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
I razmišljaš o njoj
za ovu novu...
1248
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Otud moj nespretni poziv
na večeru.
1249
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Želiš moje mišljenje
Mirjam Oerlemans?
1250
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Pa ti si njezina referenca.
1251
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
Ali poštujemo vaše mišljenje.
1252
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Posebno tvoja iskrenost,
to je legendarno.
1253
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Volio bih da možemo večerati,
ali...
1254
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
. ..Došao sam bez torbe,
a ja... imam posla kod kuće.
1255
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
Ali ne treba ti večera
da ti kažem Mirjam...
1256
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
. ..bilo bi savršeno.
1257
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Ona je pragmatična. Na temelju dokaza.
1258
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Njezin uspjeh je fokusiranje
na mlade ljude
1259
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
i marginalizirane skupine.
1260
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
Njezina zvijezda
pristup temeljen na pravima
1261
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
je značilo stvarno
promjena politike, ne samo...
1262
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
Jer to je
lijepa. U REDU?
1263
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
Zdravo!
1264
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Zdravo!
1265
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
Reci svoje ime.
1266
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Zašto?
- Bok, dečki.
1267
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Samo pada
profesor kući.
1268
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Moraš reći svoje ime,
ne samo zdravo.
1269
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Inače, ne znamo
tko si ti
1270
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
ili što želite.
1271
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Tko bi drugi bio?
1272
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Uh, mislim da je vrijeme za spavanje.
1273
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Pa, kako je prošlo?
1274
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
- Oh, mokar i jadan.
- Hm.
1275
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
Ali stvarno dobro.
1276
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Pusti me, uh...
1277
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
Baš je dobro prošlo.
1278
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Bili bi sretni da me imaju.
1279
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Podsjetilo me... Oh.
1280
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
. ..od svih ideja...
1281
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
Od ideja koje još imam.
1282
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
Od energije koju imam.
1283
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahhh.
1284
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Što... koliko je sati?
1285
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Idemo vas odvesti u krevet, profesore.
1286
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
ja mislim
mogla bi biti zanimljiva.
1287
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Imala je neke zanimljive ideje.
1288
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
Ali barem je uložila.
1289
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Jedna sekunda.
1290
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
zabavite se
1291
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Mislim da ima smisla
da ostaneš ovdje.
1292
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
Mm-hm.
1293
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Ovo bi se uvijek događalo.
1294
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Nemoj tjerati svoju mamu da se osjeća krivom.
1295
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Da, ne sramoti svoju majku
za rad, Frances.
1296
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
ja nisam
1297
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Radije imaš majku
koji je ostao doma
1298
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
a tebi kuhani keksi?
1299
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Želiš li takvu majku?
1300
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Da. trebao bih ići. trebam
otići i uzeti vlak.
1301
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Ne, ne želim
takva majka.
1302
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Da. Dobro.
1303
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Oh! Zaboga!
1304
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Hm, izvorno sam rekao
Frances bi mogla doći.
1305
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Reci majci da ćeš biti dobro.
1306
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Ili mi ništa ne reci.
1307
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
Hmm.
1308
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
Ali ja... htjela sam ti reći.
1309
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Samo... Nisam još.
1310
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
To nisam ja
značilo.
1311
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
u redu je
Nisi mi morala reći.
1312
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
U REDU?
1313
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
U REDU? Naravno da je OK.
1314
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
uh...
1315
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Ne želiš ostati
u Amsterdamu?
1316
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Želite li poći sa mnom?
1317
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
Ali tata je dobro. Bio je
u Finsku na razgovor.
1318
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
Moraš reći svom ocu
1319
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
da je on
smiješno i sebično.
1320
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
On me ne treba
da mu kažem te stvari.
1321
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
Reci mu da se mora povući
s nekim jebenim dostojanstvom.
1322
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Ne trebamo mu reći
bilo što.
1323
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Osjeća se staro, mama.
1324
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
Jesi li razgovarao s njim
još nešto o svom filmu?
1325
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Uh, nekako.
1326
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
Zabrinut si za to
neće ti dati
1327
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
njegov božanski blagoslov?
1328
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
I just don't want to get
into an argument.
1329
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
Onda će ti on reći
1330
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
ima ih daleko više
zanimljivi dijelovi njegovog života,
1331
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
so be ready.
1332
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
možda.
1333
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Nikad više ne dolaziš u posjetu,
Mirjam.
1334
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
-You told me not to.
-I never!
1335
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
Jesi.
1336
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Jesi.
1337
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Hvala vam na lijepim riječima
you said about me.
1338
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
I meant them.
1339
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
You could have told me.
1340
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Nisam znao da ideš
for the same job
1341
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
until you announced it
1342
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
pred svima
at your party.
1343
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
If you'd known earlier,
1344
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
biste li još imali
otišao na poziciju?
1345
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Ako ima posla,
1346
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
think of Richard, won't you?
1347
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Makni mi ga s kose.
1348
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Dva zagrljaja.
1349
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
Zar nemate sreće?
1350
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
Ne mogu
believe I feel jealous.
1351
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
It's OK, I understand.
1352
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
nije u redu
1353
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
to je glupo Tako je jebeno...
1354
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
To je tako jebeno glupo.
1355
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Možda su stvari bile
samo malo brzo.
1356
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Bože moj.
1357
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
To je tako nezrelo od mene,
zar ne?
1358
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Možemo li jednostavno otići kući?
1359
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
mi ćemo.
1360
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Talk to Jimpa about your film
i idemo kući.
1361
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
ja ću.
1362
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
I don't think I want the job.
1363
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
mislim...
Ostat ću u Amsterdamu.
1364
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Ja... mislim da bi Amsterdam mogao biti
1365
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
stvarno super za tebe, Frances.
1366
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
Ja ću ostati ovdje
tako da možeš živjeti sa mnom.
1367
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
-Jeste li sigurni?
-Naravno.
1368
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
To će značiti da ćeš doći
posjećujte i češće.
1369
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Da.
1370
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Što kažeš, babo?
1371
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- OK.
- Dobro.
1372
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
Je li to ono što želiš?
1373
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Da, mislim,
zvuči nevjerojatno, Jimpa.
1374
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Dobro.
1375
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
Jebi me.
1376
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
Tvoj lukav plan
1377
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
stvarno nije išlo
očekivano, je li?
1378
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
koliko imas godina
1379
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Dovoljno star.
1380
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hm. Samo želeći biti siguran,
znate.
1381
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Uvijek sigurno.
1382
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Jednom sam se jebala sa starijim tipom,
1383
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
onda je otkrio da je pobjegao
iz staračkog doma.
1384
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
Opasnosti postojanja
lovac na tatu.
1385
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
Hmm!
1386
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Pa hajde.
1387
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Potjeraj me.
1388
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Rekao sam da žalim za Frances
1389
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
ne trošeći
dovoljno vremena s njim.
1390
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
Mmm.
1391
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
To je sjajan grad.
1392
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
-Stvarno dobri kafići.
-Mmm.
1393
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
I dobre škole.
1394
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Hej, Richard.
1395
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
Uh, ne znam
što su ti rekli...
1396
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
. ..ali prije dva dana,
imao si težak moždani udar.
1397
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Dakle, bili ste u komi
da zaštiti svoj mozak.
1398
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
A sada su vas uzeli
iz kome
1399
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
da vidim kako si.
1400
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
And they told us that you can
čuj nas sada. Je li tako?
1401
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Očigledno možete
stisni mi ruku.
1402
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
So if you can hear me, Dad,
možeš li mi stisnuti ruku?
1403
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
U REDU.
1404
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
So we'll do once for yes,
dva za br.
1405
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
U REDU.
1406
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
Pa jesi li dobro?
I mean, are you in any pain?
1407
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
Ne? Dobro. U REDU.
1408
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
And do you know who I am?
1409
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
It's me, Hannah, your daughter.
1410
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
I filmaš
1411
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
and a woman and a mother.
1412
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
And Frances is here as well,
tvoj unuk.
1413
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Bok, Jimpa.
1414
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Ne brini, tata, u redu?
Znam što mi je činiti.
1415
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
OK, znam.
1416
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Osjećaš li se kao ti?
1417
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Ne, naravno da ne znaš.
Glupo pitanje.
1418
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Čudno, ne govoriš.
1419
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Da ti pričam o sebi?
1420
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
U REDU.
1421
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
Rođeni ste 1951. godine.
1422
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
Vaši roditelji su bili Mary i Bill.
1423
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Ne vjeruješ u monogamiju.
1424
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Uh, imala si mnogo ljubavnika.
1425
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
Stjepana, kojeg smo svi voljeli.
1426
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
I onda kad ti prvi
došao ovdje, bilo je, um...
1427
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Bio je fotograf.
1428
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Visoka, plava.
1429
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
On te je slikao
koje sam stvarno volio.
1430
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
Daan.
1431
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Zvao se Daan.
1432
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
sjećam se. Da, Daan.
1433
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Ne može se sjetiti?
1434
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Samo se uvjeravam u to
on razumije tko je on.
1435
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
hej oprosti
1436
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Oh, Bože, pogledaj ga.
1437
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Isus.
1438
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Oh, Hannah, ne mogu to podnijeti.
1439
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Hej, može te čuti.
- OK.
1440
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
Dakle, ne može
diše sam?
1441
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
- Ne.
- OK.
1442
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Ne još, u svakom slučaju. Hmm?
1443
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Isuse, mogu li samo
poduprijeti ga ili tako nešto?
1444
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Izgleda jebeno užasno
ovako
1445
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Zašto jednostavno ne bismo
sjediti i razgovarati s njim?
1446
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
U REDU.
1447
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Mislim, stvarno ne znam
što reći.
1448
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Obično je on taj
sve govori.
1449
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Dobro govoriš.
1450
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Da, znam to. Znam da znam.
1451
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
O moj Bože, Hannah,
pogledaj našeg tatu.
1452
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
On vas može čuti.
1453
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
O, Bože, tata, ti izgledaš
kao govno.
1454
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Bok.
1455
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
u redu je
1456
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Oh.
1457
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
ovdje sam
1458
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
U redu je.
1459
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Liječnik je rekao da postoji
sličan pacijent
1460
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
koji sada može sjediti u dvorištu
1461
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
uz šalicu čaja
i psa na krilu
1462
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
i... i to
nema... nema razloga
1463
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Tata nije mogao imati takav život.
1464
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Oh, ova kava je grozna.
1465
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Što su učinili s mlijekom?
1466
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Pogledaj svoj rižoto.
1467
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Tko stavlja tofu u rižoto?
-U redu je.
1468
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Ne. Oprostite!
Ako je loš, šalješ ga natrag.
1469
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
Već sam jeo
četvrtina toga.
1470
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Isuse, Hannah, trebaju
znati je li im hrana loša.
1471
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Reći ću im i dobit ću
da ga uzmu natrag.
1472
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Ne, molim te, nemoj.
1473
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Zašto ne?
1474
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Tko stavlja tofu u rižoto?
1475
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
Želite li me
ukloniti tofu?
1476
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Ne, u redu je.
1477
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Ja sam... Već sam malo pojeo.
1478
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
I iskreno, dobro je.
1479
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Pusti joj ono strašno
rižoto ako želi.
1480
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Dobro, da.
1481
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Samo reci kuhinji
da je to strašno.
1482
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
I vidi, ova jaja, jesu
onako prekuhano. Pogledaj to.
1483
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Pogledaj kako treba. oni su
čvrsti, niti se ne miču.
1484
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Uh, da odem u kuhinju
ponovno ih napraviti?
1485
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Ne, samo reci kuhinji
da su strašni.
1486
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
U REDU.
1487
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Mogli bismo mu nabaviti psa
1488
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
i mogao je sjediti
u vrtu...
1489
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Vjerojatno je priključen na strojeve.
1490
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
. ..pas u njegovom krilu,
i oni... oni su to rekli
1491
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
možda bi i mogao
komunicirati malo.
1492
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
U riječima
doktora, "Možda,
1493
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
"i nakon produženog
i teško
1494
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
"razdoblje rehabilitacije".
1495
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
Još uvijek je moguće.
1496
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Moglo bi potrajati godinama, Em,
1497
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
bez garancije,
1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
i to najbolje moguće
scenarij.
1499
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
Ali to je ipak život.
1500
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
I nitko ne bi trebao odustati
svoj život kako bi se brinuli o tati.
1501
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
- On to ne bi želio.
-O, Isuse, Hannah.
1502
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
-Nije ono što on želi.
-Kako to znaš?
1503
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Bilo je
nema direktive o naprednoj skrbi.
1504
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Nema ni nedavne oporuke.
Stephen je još u njemu.
1505
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Jer nije ažuriran.
Ali mi znamo što on želi.
1506
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
To nije isto.
1507
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Rekao mi je, Em,
i bio je vrlo jasan.
1508
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Ako završi još smanjeniji,
neka umre.
1509
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
I... i što?
1510
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Što, idemo samo po kavu?
1511
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Je li to rekao?
1512
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Znaš kakav je tata.
On samo govori sranja kao i ja.
1513
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Mogao je to napisati,
1514
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
mogao je... mogao je
lijeve upute,
1515
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
ali nije.
1516
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
A možda bi bio jako sretan
1517
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
samo sjedi u vrtu
sa psom na krilu.
1518
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
To je njegova ideja pakla.
1519
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
Pa, u zadnje vrijeme
bio je sretan
1520
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
sjediti na kauču
i jesti jogurt.
1521
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Vrlo je smanjen
1522
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
od njegovog prvog moždanog udara, Hannah.
1523
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Samo te nije bilo.
1524
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Vidio sam ga kako sjedi
kauč i jesti jogurt.
1525
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
Oh.
1526
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Pa, bile su te ploče
i bile su oko 3x6
1527
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
i, pa, bilo ih je
sve različite vrste tkanina
1528
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
i... i ukrašavali bismo
njih
1529
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
s draguljima i gumbima i...
1530
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
Sve.
1531
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
Bilo što.
Što god smo htjeli.
1532
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
Šljokice,
1533
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
plišane životinje.
1534
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Dlaka. Kondomi.
1535
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
Ali sve što imaš
ti onda...
1536
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
. ..zašiti zajedno
oblikovati poplun.
1537
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Osjećao sam se kao da radimo
da svaki tjedan. Obožavao sam to.
1538
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Kako si to mogao voljeti?
Mislim, to je tako... tužno.
1539
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Mislim da je to bilo samo...
- Hm.
1540
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
Imao sam 15.
1541
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
Mislim da sam se tako osjećao
obiteljska umjetnost i rukotvorine za mene.
1542
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
Bio je to važan posao
1543
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
jer neki nisu dobili
sprovode ili proslave.
1544
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Ili su se obitelji sramile.
1545
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Znaš, ili nije htio
privući pozornost
1546
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
kako su umrli.
1547
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
Dakle, to je jedini način
1548
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
ljudi koji su imali
smrt povezana s AIDS-om
1549
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
još se pamte.
1550
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
- Mmm.
- Jednog dana je, uh...
1551
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
„Jeste li čuli za Felixa?
1552
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
„Vratio se kući
svojoj obitelji."
1553
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
I onda čujemo
iz obitelji.
1554
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Felix je iznenada umro od
1555
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
rak pluća
ili nešto smiješno.
1556
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Da. Znali smo istinu.
1557
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
Ali zapravo nisi
znati u tim prvim danima.
1558
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
Bili ste stalno provjeravani,
ali uvijek si bio uplašen.
1559
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Uvijek jebeno uplašen.
1560
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Išli smo na odmor u Španjolsku.
Bio si tamo?
1561
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Da. Tom.
-Da.
1562
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
- I Jim.
- Jim.
1563
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
I otišli smo na gay plažu.
1564
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
Bio je jedan čovjek,
1565
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
vrlo kostur čovjek,
samo s njegovim, uh...
1566
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
. ..kako ovo nazvati,
plivanje, uh...
1567
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Plivači.
-Plivači, da.
1568
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
A kad je ustao iz
njegov krevet da ide na more,
1569
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
moglo se vidjeti da je
prekriven Kaposijevim sarkomom.
1570
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
Hmm.
1571
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Iskreno, po cijelom tijelu.
Bilo je užasno.
1572
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
I razmišljao sam
kakav je to užasan prizor bio,
1573
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
ali u isto vrijeme, mislio sam,
1574
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
ne, ali je i hrabro
i također je lijepa
1575
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
da se osjećao ugodno
pokazujući ovako svoje tijelo.
1576
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
Ali Jim nije bio zainteresiran, ne.
1577
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim je samo pokazao
mala ljubičasta mrlja
1578
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
na Tomovom vratu ili ramenu
1579
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
i rekao je...
1580
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
„Moraš to nabaviti
provjereno, inače... fuj."
1581
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
Ne!
1582
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Jednostavno nikad nije
bilo kakav jebeni takt.
1583
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Bez takta.
1584
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
Kao, nikakva.
1585
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
Bili smo na plaži.
1586
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Nije bilo bontona
o ovim stvarima.
1587
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
br.
1588
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
Ali ipak, da,
bilo je... bilo je nepristojno.
1589
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Tom je bio nekako
osjetljiv čovjek,
1590
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
za razliku od Jima.
1591
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
A on je rekao: "Pa, hvala, Jim.
1592
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
“Hvala vam puno
jer si mi upropastio odmor.
1593
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
"Muchas gracias, draga."
1594
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
Ali imao ju je.
1595
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
- Ohh.
- Imao ga je, da.
1596
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Da, i dobio je poplun.
-Da.
1597
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
To je tako... to je tako užasno.
1598
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
oprosti To je užasno.
1599
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Oprosti, oprosti.
1600
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
To je užasna priča. to je
uopće nije smiješno. Nije.
1601
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
ni sam ne znam
zašto se tome smijem.
1602
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
oprosti
1603
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
O, Bože, samo sam
ne želim da umre.
1604
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
Ali trebam
još vina pa...
1605
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
Dolazi gore.
1606
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
Hvala.
Hvala, gospodine.
1607
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Mislim da... Da.
1608
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Ja znam, znaš.
1609
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
Što?
1610
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Želi da umre.
1611
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Jer ti on ne treba
kao i oni.
1612
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
On misli da imamo nešto.
1613
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
ja znam
1614
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Tamnoružičasta koža na zglobovima prstiju.
1615
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Istaknute tetive.
1616
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Mali rez.
1617
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
Hmm!
1618
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Ima nekoliko tamnih dlaka
s vanjske strane ruke.
1619
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Budi zahvalan i nastavi dalje.
1620
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Misliš li da Emily zna
Jimpa bolji od tebe?
1621
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
da li ti
1622
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily je živjela s njim ili blizu njega
Jimpi cijeli život
1623
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
pa ona ima... drugačiju
odnos prema njemu
1624
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
od ove koju imamo.
1625
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
imamo?
1626
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Što je to?
1627
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Međugradski.
1628
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
Mm.
1629
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Samo želim znati
što Jimpa želi.
1630
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Ne misliš
Znam što želi?
1631
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
Priča koju pričaš
1632
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
o tome kako je na kraju imao
otići u Amsterdam,
1633
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
o tome kako je baka odlučila
bilo najbolje ostati u Adelaideu.
1634
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Da?
1635
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Nije istina.
1636
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
Baka je to rekla Jimu
mogla bi poći s njim
1637
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
i dovesti djecu.
1638
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Mogli ste sve
preseliti ovamo zajedno.
1639
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
A Jimpa je rekao ne.
1640
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Rekao je da želi
da to učini sam.
1641
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Mogao je
1642
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
sve vas doveo sa sobom
1643
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
ali nije htio.
1644
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Je li to ono što ti je rekao?
1645
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Mislite li da je lagao?
1646
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Ne, mislim da nije.
1647
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Jeste li ti i tata monogamni?
1648
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Uglavnom.
1649
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Zašto ne pričaš o tome?
1650
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Nisam tako otvoren kao Jimpa.
1651
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.
1652
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
I bili ste direktor
Javno zdravstvo pet godina.
1653
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Sjećaš li se toga?
1654
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Da? i...
1655
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
hvala vam
1656
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
I... i...
1657
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily je ovdje.
1658
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
Hannah,
ne moraš to učiniti.
1659
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Ne seri. Ne jedem šunku.
1660
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Što? Jebati.
1661
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Ne, Hannah,
Govorim o našem tati.
1662
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Ne, to neću biti ja
to ga zapravo ubija.
1663
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
Jebeni pakao, Hannah. ja sam...
1664
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Mislim da ne znaš
morati paziti na njega.
1665
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Ako je to ono što te plaši,
Ja ću to učiniti. Znaš ovo.
1666
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Nećeš
morati odreći bilo čega.
1667
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emily.
1668
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Ne, to je moj jebeni život.
1669
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
mogu pomoći
1670
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
Mogu ostati ovdje
i živjeti s njima.
1671
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa bi to volio i...
1672
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
. ..mogu ispravno doživjeti
ovo mjesto.
1673
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
- Ne.
- Zašto ne?
1674
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Bio si mi spreman dopustiti
živjeti s njim prije.
1675
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Ne, ne, ne nužno.
1676
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
Niste bili?
1677
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, možeš li molim te
reći nešto?
1678
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Nije ono što on želi.
1679
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
U redu je, mama.
1680
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Oprosti, nemoj ovo uzeti
kao neprijateljski, ali moram ići.
1681
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Idi u šetnju.
1682
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
-Je li to Stephen?
-Mmm.
1683
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
Što si napravio
reći mu?
1684
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
Rekao sam mu da jest
1685
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
biti tvrdoglav
jer nije ažurirao svoju oporuku.
1686
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Rekla sam mu da nikad nisam htjela
bilo što od njega
1687
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
osim njegove postojanosti
1688
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
i to je bila jedina stvar
odbio mi je dati.
1689
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
I pitao sam ga čemu služi
1690
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
svih njegovih ideala
i mišljenja
1691
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
ako ne može dati narodu
on voli ono što im treba.
1692
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
znaš,
dopušteno ti je biti ljut
1693
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
ili razočarani njime
1694
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
i dalje misliti
svijet njega.
1695
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
ja znam
1696
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Jeste li sigurni?
1697
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Nisam siguran da li
sjećati se mnogo toga
1698
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
o čemu smo pričali
drugi dan.
1699
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Ili ako se sjećate
mnogo o bilo čemu.
1700
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
Ali ja sam Hannah,
1701
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
tvoja najmlađa kći.
1702
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
I redatelj.
1703
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
Majka.
1704
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
Žena.
1705
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
I moramo odlučiti
što da radim s tobom danas.
1706
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Reci mi
1707
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
za ne javljanje
moj telefon kad nazoveš.
1708
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
I za nedovoljan posjet
i za previše rada,
1709
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
ali ti si me naučio
te stvari.
1710
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
I upravo ću napraviti
film o tebi
1711
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
i stalno sam govorio
Još nisam mogao posjetiti
1712
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
a ti si stalno govorio da
1713
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
zakloni vrijeme u mom dnevniku
1714
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
i samo da kažem svima
Radim s
1715
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
da se događa
i doći u posjet.
1716
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Ovo je jedan od načina da me zadržiš
dulje od planiranog!
1717
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
jesi dobro Boli li vas nešto?
1718
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
Ne? Dobro.
1719
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Pa ću ti reći
o mom filmu.
1720
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
Počinje 1977. godine...
1721
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
...što je očito
drugačije i teško vrijeme
1722
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
iskazati kao gay.
1723
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
Ali jako je teško
za moj glavni lik
1724
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
zato što je oženjen,
1725
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
s malim djetetom
i novorođenče.
1726
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
Ali kaže svojoj obitelji.
1727
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
I umjesto sukoba,
1728
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
on i njegova žena vježbaju
kako nastaviti živjeti zajedno
1729
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
i podići
njihovo dvoje djece.
1730
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
Počinju stvarati
drugačija veza
1731
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
gdje su suroditelji
i dijele život i...
1732
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
...obojica imaju
razni odnosi,
1733
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
neke dobre, neke loše i...
1734
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
...oni nastavljaju živjeti ovako
više od 10 godina.
1735
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
I, ovaj...
1736
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
...znate, oni grade
zajednički dom,
1737
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
oni... kuhaju kekse.
1738
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
Oni podučavaju jedni druge
kroz život
1739
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
za dobar život,
dobra obitelj.
1740
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
I zbog toga, njihov
mlađa kći raste
1741
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
vidjeti svog oca kao homoseksualca
i otac kao jedna stvar -
1742
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
kao jedna cjelina, s
bez skrivenih ili odvojenih dijelova.
1743
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
Ali onda se sve ovo promijeni
kad napuni 13.
1744
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Ocu je sve teže
1745
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
dobiti posao u Adelaideu.
1746
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Smatra se previše političnim,
previše kontroverzno,
1747
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
i... osjeća se ograničenim
1748
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
pogledi, mjesto,
životni stil,
1749
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
i tako kaže
treba otići.
1750
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
I tako, samo tako,
nakon 13 godina odlazi.
1751
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
Ali umjesto da bude
užasna odluka...
1752
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
. ..predstavljen je kao
nesto divno...
1753
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
. ..to će se pokazati otvorenim
cijeli život.
1754
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
I jest.
1755
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Dakle, o tome se radi u filmu.
1756
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
Radi se o kćeri koja uči
1757
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
da joj otac ne treba toliko.
1758
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Zato što ga ne želi
1759
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
ostati kod kuće
i kuhaj joj kekse.
1760
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
I biti joj zahvalna na tome.
1761
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
Sviđa li ti se ta priča, Jimpa?
1762
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
A misliš li da je istina?
1763
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.
1764
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Želiš li sada umrijeti?
1765
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
Em...
1766
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
Hmm.
1767
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
Rekao si zbogom
njemu sto puta.
1768
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Bit će on dobro, mama.
1769
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Samo ne želim da osjeća
sama. Mora da se jako boji.
1770
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Zdravo?
1771
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
Jimpa uvijek
mislio je da je u pravu.
1772
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
Možda ste ga čuli kako kaže,
1773
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
"Ne griješim često
i ovaj put sam u pravu."
1774
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
Ali jest
ponekad se predomisli.
1775
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
Samo je navikao
boriti se za to.
1776
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
Rekao mi je nedavno
bio je sebičan.
1777
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
I to je istina
mogao bi biti nemaran.
1778
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
Povrijedio je ljude.
1779
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
Uvijek sam govorio da je on moj heroj.
1780
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
Ali ja ga zapravo nisam poznavao
to dobro.
1781
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
Samo sam imao ideju o njemu.
1782
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
Zahvalan sam na toj ideji.
1783
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
volim te
1784
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
I ja tebe volim.
1785
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Ti si moj heroj.